1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,935 --> 00:00:09,664
男性: 私は右を見て、そして
壁全体が爆発したばかりだ。

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:09,699 --> 00:00:12,633
男性: 文字通り、存在のようでした
洗濯機の中で

5
00:00:12,667 --> 00:00:15,705
レンガ、ガラス付き
そしてカミソリの刃。

6
00:00:18,535 --> 00:00:20,779
ナレーター: 2004 年 12 月 26 日、

7
00:00:20,813 --> 00:00:23,471
大規模な海底地震
津波を引き起こした

8
00:00:23,506 --> 00:00:26,405
インド洋で。

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,132
女性: これを見ました
大量の瓦礫

10
00:00:29,167 --> 00:00:32,618
それは永遠に続いた、
終わりが見えませんでした。

11
00:00:32,653 --> 00:00:34,103
ナレーター: ほんの数時間で、

12
00:00:34,137 --> 00:00:39,591
押し寄せる波が主張する
23万人の命。

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,041
惨状の規模

14
00:00:41,075 --> 00:00:44,251
世界有数の科学者を採用
驚いたことに。

15
00:00:44,285 --> 00:00:46,149
男性: まったく理解できませんでした。

16
00:00:46,184 --> 00:00:49,049
私は全世界を考えています
ショック状態にあった。

17
00:00:49,083 --> 00:00:53,018
ナレーター: 目撃者とともに
アカウントとホームビデオ、

18
00:00:53,053 --> 00:00:57,643
このプログラムは試験します
あの日の出来事…

19
00:00:57,678 --> 00:01:00,577
男性: 警報システムはありませんでした
インド洋で。

20
00:01:00,612 --> 00:01:02,683
ナレーター: ...そして調査します
科学競争

21
00:01:02,717 --> 00:01:06,514
次の大きなイベントを予測するために。

22
00:01:06,549 --> 00:01:07,929
男性: もしカスカディアが起こったら
明日、

23
00:01:07,964 --> 00:01:10,898
私たちは数万人を失うことになるでしょう
人々の。

24
00:01:10,932 --> 00:01:14,902
男性: 次もあるでしょう、
だから、それに対する準備をしたほうがいいです。

25
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
ナレーター: 午前 7 時 40 分。

26
00:01:24,567 --> 00:01:28,018
2004 年のクリスマスの翌日。

27
00:01:28,053 --> 00:01:29,640
タイの西海岸で、

28
00:01:29,675 --> 00:01:32,333
人気のリゾートで
カオラックの...

29
00:01:35,371 --> 00:01:37,304
ブライシュ家
サンディエゴから

30
00:01:37,338 --> 00:01:41,549
全国をツアーしてきました
休日のために。

31
00:01:41,584 --> 00:01:43,241
スチュ・ブライシュ: 私たちは想定されていた
翌日出発

32
00:01:43,275 --> 00:01:48,142
そして別の村に行きます
半島の反対側。

33
00:01:48,176 --> 00:01:52,422
そして私たちはそれを望んでいることに決めました
そこでもう 1 日ダイビングします。

34
00:01:52,457 --> 00:01:54,148
サリー・ネルソン: 私たちはみんなそうだった
本当に興奮しました

35
00:01:54,183 --> 00:01:56,150
装備を整えて、
そして、ご存知のとおり、

36
00:01:56,185 --> 00:02:01,121
何が楽しいかを考える
それは遠足でしょう。

37
00:02:01,155 --> 00:02:04,848
スチュ: シャンティ、私の長女、
そしてサリーと私

38
00:02:04,883 --> 00:02:09,612
出発するダイブボートを予約しました
8時頃のビーチ。

39
00:02:11,234 --> 00:02:15,238
ナレーター: でも末っ子です
カーリーと16歳のジェイ

40
00:02:15,273 --> 00:02:17,171
他の計画があります。

41
00:02:17,206 --> 00:02:18,276
ジェイ・ブライシュ:
妹と私

42
00:02:18,310 --> 00:02:20,381
遅くまで外泊していたようなので、
ご存知の通り、

43
00:02:20,416 --> 00:02:23,798
街でぶらぶらして、
前の晩に物を買って、

44
00:02:23,833 --> 00:02:27,216
そして彼女は外に出たくなかった
その朝のスキューバダイビング、

45
00:02:27,250 --> 00:02:31,151
そこで彼女は決意しました
私と一緒に寝てください。

46
00:02:31,185 --> 00:02:32,911
ナレーター: こちらも休暇中です
リゾート内

47
00:02:32,945 --> 00:02:37,709
海洋生物学者です
ハワイ出身のドウェイン・メドウズ。

48
00:02:37,743 --> 00:02:40,194
ドウェイン・メドウズ「行ったことはなかった」
そのエリアでのスキューバダイビング、

49
00:02:40,228 --> 00:02:45,026
それで私は自分で予約していました
3日間のスキューバダイビング旅行。

50
00:02:45,061 --> 00:02:47,546
本当に暖かいです
そして澄んだ水。

51
00:02:47,581 --> 00:02:50,100
それは本当に壮観でした、
とてもカラフル。

52
00:02:52,379 --> 00:02:56,486
ナレーター: 70 マイル南
ピピ島では、

53
00:02:56,521 --> 00:02:59,351
新婚夫婦のウィルとアマンダ・ロビンス
サクラメントから

54
00:02:59,386 --> 00:03:02,975
新婚旅行を祝っています。

55
00:03:03,010 --> 00:03:04,356
ウィル・ロビンス: それはただのことだった
美しい場所、

56
00:03:04,391 --> 00:03:07,394
たくさんあるだけで、
たくさんの人が旅行中

57
00:03:07,428 --> 00:03:08,809
楽しい時間を過ごしてください。

58
00:03:08,843 --> 00:03:13,400
そしてご存知のとおり、太陽、ビーチ、
はい、必要なものはすべて揃っています。

59
00:03:20,165 --> 00:03:22,650
ナレーター: リゾートは
素晴らしいロケーションにあり、

60
00:03:22,685 --> 00:03:24,894
しかし、意志のために、美しさ
新婚旅行のこと

61
00:03:24,928 --> 00:03:26,965
海に囲まれて
そして山

62
00:03:26,999 --> 00:03:30,589
も上がります
珍しい質問です。

63
00:03:30,624 --> 00:03:32,315
ウィル：島を見た
そして私は言いました、

64
00:03:32,350 --> 00:03:34,973
「もしここで津波が起きたら」
あなたは本当に問題に直面することになるでしょう。」

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,251
そして、なぜだかわかりません
そう思いました。

66
00:03:37,286 --> 00:03:40,289
あなたがこの二人を見たから
高い山と砂州、

67
00:03:40,323 --> 00:03:42,291
そうすれば波はまっすぐに進むでしょう
真ん中を通って、

68
00:03:42,325 --> 00:03:45,603
そしてそれはほとんど漏洩するだろう
島に波が押し寄せる。

69
00:03:52,508 --> 00:03:55,821
ナレーター: 400マイル
沖合で、

70
00:03:55,856 --> 00:04:01,724
インド洋の下には、
地震活動のゾーン。

71
00:04:01,758 --> 00:04:03,277
ここを北から南へ走っています

72
00:04:03,312 --> 00:04:05,279
断層がある
地球の地殻の中で

73
00:04:05,314 --> 00:04:07,695
スンダ断層と呼ばれます。

74
00:04:07,730 --> 00:04:13,149
長さは1,100マイル以上あります、
カリフォルニアよりも長い。

75
00:04:13,183 --> 00:04:14,944
ここ、地球の
テクトニックプレート

76
00:04:14,978 --> 00:04:17,774
一定の状態にある
動きの状態。

77
00:04:17,809 --> 00:04:21,536
インド海洋プレートは現在進行中です
陸地の下に引きずり込まれる

78
00:04:21,571 --> 00:04:24,643
インドネシアとつながっています
そしてタイ。

79
00:04:26,093 --> 00:04:30,511
海底下19マイル、
そして断層線に沿ってずっと、

80
00:04:30,546 --> 00:04:33,514
数百年にわたる圧縮
引き起こそうとしている

81
00:04:33,549 --> 00:04:35,792
大惨事。

82
00:04:40,038 --> 00:04:41,142
地震。

83
00:04:43,593 --> 00:04:48,080
震源に最も近い--
インドネシア。

84
00:04:48,115 --> 00:04:49,979
バンダ・アチェの町で、

85
00:04:50,013 --> 00:04:54,639
揺れが感じられています
そして撮影されました。

86
00:04:54,673 --> 00:04:59,126
建物が倒壊すると、
国民が唖然としています。

87
00:05:06,478 --> 00:05:08,756
[ピーピー]

88
00:05:13,485 --> 00:05:15,107
7,000マイル離れたところ、

89
00:05:15,142 --> 00:05:18,110
太平洋津波で
ハワイの警報センター、

90
00:05:18,145 --> 00:05:20,906
DR.ステュー・ワインスタインは勤務中です。

91
00:05:22,943 --> 00:05:24,876
スチュ・ワインスタイン：私はそう思う
ポケベルが切れた

92
00:05:24,910 --> 00:05:29,156
7〜8分くらい
地震の後。

93
00:05:29,190 --> 00:05:30,951
ナレーター: センターは設立されました
具体的には

94
00:05:30,985 --> 00:05:35,024
住民に警告するため
太平洋では津波の可能性があります。

95
00:05:35,058 --> 00:05:39,615
しかし、STU もアラートを受け取ります
地球規模の地震ネットワークから。

96
00:05:41,617 --> 00:05:44,827
初期情報は大ざっぱです。

97
00:05:44,861 --> 00:05:46,484
スチュ: それで調べてみたら、
そして私はあることに気づきました

98
00:05:46,518 --> 00:05:48,624
いくつか興味深い
地震信号。

99
00:05:48,658 --> 00:05:51,730
デジタルページにはいくつかの機能があります
非常に初歩的な情報ですが、

100
00:05:51,765 --> 00:05:54,250
基本的に何を教えてくれるのか
警報領域がオフになりました。

101
00:05:54,284 --> 00:05:56,770
しかし、まだありました
数分前

102
00:05:56,804 --> 00:06:00,567
試し始めることさえできた
地震の位置を特定するため。

103
00:06:00,601 --> 00:06:02,914
ナレーター: 初期の推定
地震の揺れを登録する

104
00:06:02,948 --> 00:06:05,986
マグニチュード8.5として。

105
00:06:06,020 --> 00:06:07,574
スチュ: 私は実際に変わりました
いくつかのこと

106
00:06:07,608 --> 00:06:11,716
そしてそれを再実行して、
そして、8.9が登場しました。

107
00:06:11,750 --> 00:06:16,065
8.9 と 8.5 は異なる可能性があります
大きな違いのように聞こえますが、

108
00:06:16,099 --> 00:06:18,378
でも本当に何度も
より破壊的な、

109
00:06:18,412 --> 00:06:22,002
何倍ものエネルギーを放出します。

110
00:06:22,036 --> 00:06:25,419
ナレーター: 実は、
4倍のパワー--

111
00:06:25,454 --> 00:06:29,803
に相当するもの
17,000発の原子爆弾。

112
00:06:29,837 --> 00:06:32,357
そして地震
さらに大きくなります。

113
00:06:32,392 --> 00:06:36,016
最終的には測定される
マグニチュード9.2として。

114
00:06:36,050 --> 00:06:39,053
3番目に大きい
記録された歴史の中で。

115
00:06:40,676 --> 00:06:42,505
ラプチャーリリース
十分なエネルギー

116
00:06:42,540 --> 00:06:45,405
アメリカを一週間走り回る。

117
00:06:47,165 --> 00:06:51,065
そしてそれは津波を引き起こします。

118
00:06:53,067 --> 00:06:55,276
陸地の一部として
突然低くなり、

119
00:06:55,311 --> 00:06:58,487
断層の最先端
上向きに推力があり、

120
00:06:58,521 --> 00:07:02,456
そして大量の水
押し上げられている

121
00:07:02,491 --> 00:07:08,600
そして海を越えて、旅をする
時速最大500マイル。

122
00:07:08,635 --> 00:07:09,843
30分以内に、

123
00:07:09,877 --> 00:07:13,847
波が陸に近づく
インドネシアにて。

124
00:07:13,881 --> 00:07:17,022
ここで必要です
最も致命的な形態です。

125
00:07:17,057 --> 00:07:18,507
海が浅くなるにつれて、

126
00:07:18,541 --> 00:07:22,683
波は遅くなり、壁は
水はますます高く上昇し、

127
00:07:22,718 --> 00:07:26,204
海岸線で
高さ100フィートほど。

128
00:07:29,483 --> 00:07:32,141
[クラクションが鳴る]

129
00:07:37,077 --> 00:07:39,562
内陸200メートル
海岸から、

130
00:07:39,597 --> 00:07:43,946
バンダ・アチェの群衆はまだ
地震のショックを受けて、

131
00:07:43,980 --> 00:07:47,881
次に逃げなければならないとき
迫り来る津波。

132
00:07:50,400 --> 00:07:53,507
数秒以内に、壁は
瓦礫が詰まった水

133
00:07:53,542 --> 00:07:55,992
街路を駆け巡る波。

134
00:08:00,376 --> 00:08:02,447
人々が安全を求めて争う中、

135
00:08:02,482 --> 00:08:05,139
それはすべてを飲み込む
その道中で、

136
00:08:05,174 --> 00:08:08,729
最終的に到達する
内陸3マイル以上。

137
00:08:17,566 --> 00:08:21,846
地震の震源地
海岸から155マイル離れたところにあり、

138
00:08:21,880 --> 00:08:26,229
しかし、この地震は孤立したものではありません
ワンポイントに。

139
00:08:26,264 --> 00:08:28,646
ジェラルド・フライヤー: それはまさにそのようなものでした
ジッパーが開く

140
00:08:28,680 --> 00:08:32,511
南から北へ、
ただ継続的に、

141
00:08:32,546 --> 00:08:35,618
合計8分間。

142
00:08:35,653 --> 00:08:37,517
ナレーター: それは最長です
地震の継続時間

143
00:08:37,551 --> 00:08:39,207
これまでに記録された、

144
00:08:39,241 --> 00:08:41,244
大規模な津波の発生

145
00:08:41,279 --> 00:08:45,007
放射状に広がるもの
あらゆる方向に。

146
00:08:45,040 --> 00:08:49,701
インドネシアの後も
波の道中 – タイ。

147
00:08:52,359 --> 00:08:54,085
午前10時20分。

148
00:08:54,119 --> 00:08:56,501
ホリデーアイランドで
ピピ島の、

149
00:08:56,536 --> 00:08:58,779
大規模な崩壊
海底の一部

150
00:08:58,814 --> 00:09:03,957
荒れた海を引き起こす
海岸線から撤退する。

151
00:09:03,991 --> 00:09:06,718
地元の漁師でもなければ、
混乱するホリデーメーカー

152
00:09:06,753 --> 00:09:11,861
津波があることを認識しています
わずか 10 分です。

153
00:09:11,896 --> 00:09:15,831
海岸から30マイル、
シミラン諸島の近く...

154
00:09:18,488 --> 00:09:20,525
ハワイ出身のカレン・グロスクロイツ

155
00:09:20,560 --> 00:09:23,666
スキューバダイビングです
ダイビングパートナーと一緒に。

156
00:09:25,634 --> 00:09:27,014
カレン・グロスクロイツ:
何かあったのではないかと疑った

157
00:09:27,049 --> 00:09:30,673
流れが私たちを引き戻したとき。

158
00:09:30,708 --> 00:09:34,194
波を眺めることができます
私たちの上に建設を始めてください、

159
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
そして乱気流は増大した。

160
00:09:36,679 --> 00:09:39,579
ナレーター: 通常の波とは異なります
それは風によって発生します

161
00:09:39,613 --> 00:09:41,304
海面では、

162
00:09:41,339 --> 00:09:46,206
深海では津波が動く
巨大な水塊の中。

163
00:09:46,240 --> 00:09:48,864
頂上はわずか数フィートの高さです。

164
00:09:48,898 --> 00:09:52,661
しかし、津波の力のほとんどは
表面の下にあります。

165
00:09:54,628 --> 00:09:56,699
カレン: 私たちはただひどいことになっているだけです
さらに下へ、

166
00:09:56,734 --> 00:09:59,978
そして激しく蹴っていました
そして一生懸命働いて、

167
00:10:00,013 --> 00:10:03,775
そして相棒を下に引きずり込み、

168
00:10:03,810 --> 00:10:06,398
私はこう思いました、ああ、
何かが本当に間違っています。

169
00:10:06,433 --> 00:10:08,435
大丈夫じゃないかもしれない。

170
00:10:08,469 --> 00:10:09,988
ナレーター: 経験豊富なダイバー、

171
00:10:10,023 --> 00:10:13,198
カレンは突然
命がけの戦い中。

172
00:10:13,233 --> 00:10:14,614
カレン: パニックになり始めたんです

173
00:10:14,648 --> 00:10:16,892
そして膨らませる
私の浮力制御装置

174
00:10:16,926 --> 00:10:19,653
そして試し始めてください
素早く上昇するには、

175
00:10:19,688 --> 00:10:22,000
それで私は好きになり始めました
一種の苦しそうな呼吸、

176
00:10:22,035 --> 00:10:24,693
そして私は立ち上がるのに苦労しました。

177
00:10:24,727 --> 00:10:26,384
私が考えていた点については、

178
00:10:26,418 --> 00:10:28,662
うわー、本当にそうなるかもしれない
危険にさらされてください、

179
00:10:28,697 --> 00:10:32,355
水が私たちを浮かび上がらせました、
まさに表面へ。

180
00:10:32,390 --> 00:10:34,979
それは最も恐ろしいダイビングでした
私はこれまでにオンになったことがあります。

181
00:10:40,570 --> 00:10:42,780
ナレーター: 本土に戻って、
カオラックでは、

182
00:10:42,814 --> 00:10:48,164
ドウェイン・メドウズは何も考えていない
津波が地平線に迫っています。

183
00:10:48,199 --> 00:10:51,581
ドウェイン: ちょうど着いたところだった
残りの私のものは整理されました、

184
00:10:51,616 --> 00:10:54,688
そして私はこれを持っていました
ビーチ沿いのバンガロー

185
00:10:54,723 --> 00:10:56,310
ガラス引き戸のようなもの

186
00:10:56,345 --> 00:10:59,589
まっすぐに見つめる
オーシャン、私は最前列にいました。

187
00:11:01,488 --> 00:11:04,871
ナレーター: 人として
海を眺めながら、

188
00:11:04,905 --> 00:11:07,597
好奇心がパニックに変わります。

189
00:11:13,258 --> 00:11:16,779
ドウェイン: 初めて聞いたこと
叫び声だった。

190
00:11:16,814 --> 00:11:18,539
そしてその時点で
振り向いたら、

191
00:11:18,574 --> 00:11:24,131
そしてそれは私が見たもののようなものです
これ、この白い線でした。

192
00:11:24,166 --> 00:11:26,202
ナレーター: ビーチにいる一人の男
選択の余地はありません

193
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
でも立ち上がるために
迫り来る波へ。

194
00:11:36,626 --> 00:11:39,491
ドウェイン: たぶんそれしかなかった
5～10秒

195
00:11:39,526 --> 00:11:41,701
実際に当たる前に。

196
00:11:51,227 --> 00:11:52,539
ナレーター: 午前 10 時 30 分。

197
00:11:52,573 --> 00:11:55,300
2004 年 12 月 26 日。

198
00:11:55,335 --> 00:11:56,612
タイ。

199
00:12:14,595 --> 00:12:16,563
ナレーター: 海岸のさらに上へ
カオラックでは、

200
00:12:16,597 --> 00:12:18,254
ビーチレベルのバンガローで、

201
00:12:18,289 --> 00:12:22,742
ティーンエイジャーのジェイ・ブライシュが一緒にいる
彼の妹、カーリー。

202
00:12:22,776 --> 00:12:25,192
ジェイ: 彼女の叫び声が聞こえました、
私を起こしてください、そして彼女は私を起こしました、

203
00:12:25,227 --> 00:12:26,469
そして彼女は「ジェイ、ジェイ、

204
00:12:26,504 --> 00:12:28,886
これは必見です、
これは必見です。

205
00:12:28,920 --> 00:12:30,611
何かが起こっています。」

206
00:12:33,062 --> 00:12:38,309
そして、ちょうどこの影を見た、
この巨大な波がやって来て、

207
00:12:38,343 --> 00:12:40,518
おそらく身長は30フィート。

208
00:12:42,140 --> 00:12:45,937
そしてそれはやって来た
右側に向かって。

209
00:12:45,972 --> 00:12:47,974
すぐにいいね！
サバイバルモードが始まりました

210
00:12:48,008 --> 00:12:50,735
そして私はただ言いました、「私たちは持っています
ここから出るために。」

211
00:12:53,186 --> 00:12:55,705
そしてその後私は摂取しませんでした
一歩そのドアから出て、

212
00:12:55,740 --> 00:13:00,710
私は水中にいたので、それはそうでした
文字通りその速さ...

213
00:13:03,196 --> 00:13:06,406
...ちょうど [スナップ] スナップ、
そのようなことが起こります。

214
00:13:11,169 --> 00:13:12,999
ナレーター: 新婚旅行者
ウィルとアマンダ・ロビンス

215
00:13:13,033 --> 00:13:15,898
彼らのホテルにいます。

216
00:13:15,933 --> 00:13:18,107
ウィル：みんな走ってます、
ホテルに駆け込むだけで、

217
00:13:18,142 --> 00:13:21,455
ホテル内を走りながら、
そして私たちの前を通り過ぎてこうやって走ってきました。

218
00:13:25,252 --> 00:13:27,910
私の心に浮かんだことは、
何か悪いことが起こっています。

219
00:13:27,945 --> 00:13:30,223
そのとき私の心は
引き起こされた、

220
00:13:30,257 --> 00:13:32,812
走らないでね、みたいな。
行って隠れましょう。

221
00:13:39,163 --> 00:13:41,165
それで私たちは基本的にジャンプしました
店頭では、

222
00:13:41,199 --> 00:13:42,442
私は妻を捨てた
店頭では、

223
00:13:42,476 --> 00:13:46,239
私たちは飛び越えて部屋に駆け込み、
別のオフィスに駆け込みました。

224
00:13:49,069 --> 00:13:51,831
ナレーター: カップルには手がかりがありません
彼らの隠蔽努力

225
00:13:51,865 --> 00:13:55,489
正しく設定しました
危害を加えます。

226
00:13:55,524 --> 00:13:58,527
ウィル：私たちはそこにいなかった
おそらく 2 秒以上

227
00:13:58,561 --> 00:14:01,081
そして大噴火、

228
00:14:01,116 --> 00:14:03,601
つまり、最大のものだけです
想像できる爆発、

229
00:14:03,635 --> 00:14:05,706
しかし、決して止まらない。

230
00:14:13,266 --> 00:14:14,474
地面が始まった
とても激しく揺れる

231
00:14:14,508 --> 00:14:15,647
私たちはおそらく上に進んでいたと思います、

232
00:14:15,682 --> 00:14:19,410
ご存知のとおり、4 インチか 5 インチです
地上から離れて。

233
00:14:19,444 --> 00:14:21,274
ナレーター: 一人の旅行者
同じリゾート内

234
00:14:21,308 --> 00:14:24,725
より高みの地を目指して、
カメラを動かし続けます。

235
00:14:47,438 --> 00:14:49,923
彼が到着するまでに
3階、

236
00:14:49,958 --> 00:14:53,858
発生した津波は破壊的です
その経路上のすべて。

237
00:15:12,083 --> 00:15:17,261
ウィルとアマンダはまだ隠れています
地上階にあります。

238
00:15:17,295 --> 00:15:20,540
ウィル: 私は右を見て、
壁全体が爆発したばかりだ

239
00:15:20,574 --> 00:15:23,888
そしてちょうどまっすぐにやって来ました
そして私たち二人を殴ってください、

240
00:15:23,923 --> 00:15:26,097
ただまっすぐに、
コンクリートの壁。

241
00:15:26,132 --> 00:15:28,479
そして、それが当たったのを覚えているだけです
頭の横にいる私、

242
00:15:28,513 --> 00:15:30,067
そして私は横に座ってしまいました

243
00:15:30,101 --> 00:15:32,172
そして直進した
次の壁、

244
00:15:32,207 --> 00:15:35,003
そして妻と私の手
滑り落ちた。

245
00:15:48,257 --> 00:15:49,327
ドウェイン：ザ・バンガロー
まさに文字通り

246
00:15:49,362 --> 00:15:50,950
ある意味崩壊した、

247
00:15:50,984 --> 00:15:53,849
そして私は考えたことを覚えています
ただ息を止めればいいのです。

248
00:16:01,788 --> 00:16:05,861
そして、私はぐるぐると回っていました
そしてねじると...

249
00:16:05,895 --> 00:16:07,794
入手し始めました
さらに暴力的に、

250
00:16:07,828 --> 00:16:11,211
そして、そのとき
本当にパニックになり始めました。

251
00:16:15,491 --> 00:16:17,424
そしてその後のこと
あなたを殴り始めてください、

252
00:16:17,459 --> 00:16:18,632
これがもっと重要であることを認識し始めてください

253
00:16:18,667 --> 00:16:21,566
ただ能力があるだけではなく
これを泳ぐには、

254
00:16:21,601 --> 00:16:26,813
生き残ることができるのです
このすべてのゴミの影響。

255
00:16:32,094 --> 00:16:35,511
ジェイ: 文字通り、存在のようでした
洗濯機の中で

256
00:16:35,546 --> 00:16:40,275
レンガとビリヤードボール付き
ガラスとカミソリの刃

257
00:16:40,309 --> 00:16:43,588
そしてコンクリートと
合板全体

258
00:16:43,623 --> 00:16:47,006
頭の上に浮かんでいる
だから、浮上することはできない。

259
00:16:50,664 --> 00:16:56,290
ある時点で、私は殴られました
このような木のそばで、

260
00:16:56,325 --> 00:16:59,915
それがそういうことだと私は信じています
鎖骨を折ってしまいました。

261
00:16:59,949 --> 00:17:01,434
ウィル：転んでるよ
何度も何度も、

262
00:17:01,468 --> 00:17:06,818
そして、わかりました、
酸素が残っていない。

263
00:17:08,268 --> 00:17:11,444
そして気づく
これは私の死です、

264
00:17:11,478 --> 00:17:13,686
これで私の人生は終わりです。

265
00:17:20,487 --> 00:17:23,214
ドウェイン: そして私は考え始める
私の息子について

266
00:17:23,249 --> 00:17:28,668
そしてちょっとしたこと
別れを告げて、

267
00:17:28,702 --> 00:17:32,741
ある意味、ご存知のように、取得しています
あなたの人生に終止符を打ちましょう。

268
00:17:32,775 --> 00:17:34,156
ウィル：そして私ははっきりと覚えています
自分に言い聞かせて、

269
00:17:34,191 --> 00:17:36,848
これは私が死ぬ方法ではありません。

270
00:17:36,883 --> 00:17:39,472
これはそうではありません
ウィル・ロビンスは死ぬ。

271
00:17:39,506 --> 00:17:44,339
ジェイ：こんな感じだった
私は死ぬつもりはなかったのです。

272
00:17:44,373 --> 00:17:46,996
作るつもりだった
これを通じて。

273
00:17:51,035 --> 00:17:53,969
ナレーター: 15 分後
トータルウォッシュアウト、

274
00:17:54,003 --> 00:17:56,627
やがて波は静まり、

275
00:17:56,661 --> 00:18:00,113
破壊の跡を残す
彼らの目覚めの中で。

276
00:18:01,804 --> 00:18:03,358
ジェイ：そして、私はこうなる
ただそこに横たわってるだけ

277
00:18:03,392 --> 00:18:07,051
数インチの水深で、
ジャングルの床に横たわって、

278
00:18:07,086 --> 00:18:09,157
これを見上げると
完璧な青空

279
00:18:09,191 --> 00:18:13,333
何が起こったのか気になりますか?

280
00:18:13,368 --> 00:18:16,578
ナレーター: 津波の最中
ジャイは内陸に取り残され、

281
00:18:16,612 --> 00:18:20,754
ウィル・ロビンスが連れ去られた
別の方向に。

282
00:18:20,789 --> 00:18:23,585
ウィル: すごい音でした--
私は海の真ん中にいます。

283
00:18:23,619 --> 00:18:26,726
そして私は右を見ると、
そしてそこに私がいます

284
00:18:26,760 --> 00:18:29,729
島の向こう側300、400ヤード

285
00:18:29,763 --> 00:18:32,145
真ん中に抜け出す
海の。

286
00:18:33,940 --> 00:18:35,424
妻の手が持っていた
私のものから滑り落ちた、

287
00:18:35,459 --> 00:18:39,394
それで私は妻を亡くしました。
そして終わりました。

288
00:18:40,878 --> 00:18:43,950
ナレーター: NASA の画像が明らかに
上空から見たカオラック

289
00:18:43,984 --> 00:18:48,023
波の前後。

290
00:18:48,057 --> 00:18:51,371
リゾート全体が取り除かれました。

291
00:18:52,786 --> 00:18:54,478
[ピーピー]

292
00:18:54,512 --> 00:18:57,101
太平洋の科学者たち
津波警報センター

293
00:18:57,136 --> 00:19:01,070
受け取りを続ける
地震警報。

294
00:19:01,105 --> 00:19:04,419
2時間以上経ちました
最初の地震以来。

295
00:19:04,453 --> 00:19:06,731
しかし、問題があります。

296
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
スチュ: ほとんどありませんでした
情報

297
00:19:08,492 --> 00:19:10,942
情報源から来る
これが起こった場所について。

298
00:19:10,977 --> 00:19:13,566
何もなかった
海面情報、

299
00:19:13,600 --> 00:19:16,845
つまり、私たちは盲目で飛んでいるようなものでした。

300
00:19:16,879 --> 00:19:19,710
ナレーター: 何も確認されていません
津波の報告

301
00:19:19,744 --> 00:19:22,333
あらゆるソースから。

302
00:19:22,368 --> 00:19:25,647
スチュ: 私たちはちょうど電話しようとしていたところです
私たちが知っていた人々

303
00:19:25,681 --> 00:19:27,373
あの地域では。

304
00:19:27,407 --> 00:19:29,547
その時、
インドネシアとタイ、

305
00:19:29,582 --> 00:19:33,517
彼らは誰も実際に投資したことがありませんでした
コミュニケーションの中で

306
00:19:33,551 --> 00:19:37,072
警告を受けるには
危険にさらされている地域の一般大衆、

307
00:19:37,106 --> 00:19:39,419
したがって、人々は何の警告も受けませんでした。

308
00:19:41,318 --> 00:19:44,390
ナレーター: 津波として
震源から放射状に広がり、

309
00:19:44,424 --> 00:19:48,221
次にその怒りを感じる人
スリランカの島です。

310
00:19:53,330 --> 00:19:57,057
彼らにも何の警告もありません。

311
00:19:57,092 --> 00:19:58,818
止まらない水の壁

312
00:19:58,852 --> 00:20:02,131
海岸沿いの町を飲み込む
ゴールの。

313
00:20:02,166 --> 00:20:06,205
津波水没
中央バスステーション。

314
00:20:06,239 --> 00:20:10,139
数分で街全体が
水中にあります。

315
00:20:14,627 --> 00:20:17,699
地域全体で、
国が被害を受けた後の国

316
00:20:17,733 --> 00:20:20,598
津波の力によって。

317
00:20:20,633 --> 00:20:23,636
ウェーブ・イーブン・レース
海を越えて、

318
00:20:23,670 --> 00:20:25,638
遠く南アフリカにまで到達し、

319
00:20:25,672 --> 00:20:28,503
5,000マイルの距離
震源地から、

320
00:20:28,537 --> 00:20:31,022
地震から11時間後。

321
00:20:38,409 --> 00:20:41,067
死者数は驚異的です。

322
00:20:41,101 --> 00:20:45,071
23万人以上の命が奪われた。

323
00:20:45,105 --> 00:20:48,281
最悪の津波です
これまでに記録されました。

324
00:20:48,316 --> 00:20:49,524
スチュ: 私は、ただ、私の神でした、

325
00:20:49,558 --> 00:20:53,493
何、何、何
今日起こったこと、ご存知ですか？

326
00:20:53,528 --> 00:20:56,496
それはちょっとしたものでした
圧倒的。

327
00:20:57,670 --> 00:20:59,913
ナレーター: インドネシアにて、
衛星画像が明らかにする

328
00:20:59,948 --> 00:21:01,605
惨状の程度

329
00:21:01,639 --> 00:21:04,435
アチェ州内
上から。

330
00:21:04,470 --> 00:21:08,370
近隣全域
地図から消去されました。

331
00:21:14,307 --> 00:21:19,588
タイのビーチ
かつての楽園は廃墟となった。

332
00:21:19,623 --> 00:21:24,559
ジェイ: それは何かがあったんだ
ホラー映画や戦場。

333
00:21:24,593 --> 00:21:28,252
とても、とてもひどいものでした
そしてとてもリアルです。

334
00:21:33,947 --> 00:21:35,742
ナレーター: 時間内に
衝撃の後、

335
00:21:35,777 --> 00:21:37,951
医療従事者と生存者
対処するのに苦労する

336
00:21:37,986 --> 00:21:40,575
災害の規模に合わせて。

337
00:21:43,543 --> 00:21:47,340
10代のジェイ・ブライシュが成功を収める
病院へ。

338
00:21:47,375 --> 00:21:49,204
ジェイ：私はまだ16歳です。

339
00:21:49,238 --> 00:21:53,070
そして私が自分の名前に対して持っていたのはそれだけでした
ボクサーパンツ、

340
00:21:53,104 --> 00:21:58,351
パスポートもお金も電話もありません。
電話番号はありません。

341
00:21:58,386 --> 00:22:00,284
ナレーター: 彼の両親は
海上でのスキューバダイビング

342
00:22:00,319 --> 00:22:02,597
波が来たとき。

343
00:22:02,631 --> 00:22:06,601
そしてその兆候はない
彼の妹のカーリー。

344
00:22:06,635 --> 00:22:09,776
ジェイ: 私の理解は
彼らは全員死んでいたということ。

345
00:22:09,811 --> 00:22:11,502
そしてそれは私にとても衝撃を与えました。

346
00:22:11,537 --> 00:22:13,711
だって私はちょうど知っていたから
彼らは死んでいた。

347
00:22:19,476 --> 00:22:22,133
ナレーター: 巨大津波
海岸線を壊滅させた

348
00:22:22,168 --> 00:22:25,378
周囲18か国の
インド洋。

349
00:22:29,244 --> 00:22:31,488
サリーとストゥ・ブライシュ
海に出たことがある

350
00:22:31,522 --> 00:22:33,110
スキューバダイビング旅行中

351
00:22:33,144 --> 00:22:37,148
そして津波にはほとんど気づきませんでした
その下を通り抜けてください。

352
00:22:37,183 --> 00:22:38,978
しかし、彼らが岸に戻ると、

353
00:22:39,012 --> 00:22:41,670
彼らはショックを受ける
彼らの人生について。

354
00:22:41,705 --> 00:22:46,434
サリー：ちょうどこれを見たんだけど、
大量の瓦礫

355
00:22:46,468 --> 00:22:49,747
それは永遠に続いた、

356
00:22:49,782 --> 00:22:54,027
つまり、あなたには見えませんでした
それは終わりです。

357
00:22:54,062 --> 00:22:56,892
バンガローに着いたとき
そしてそれらはすべて破壊されました、

358
00:22:56,927 --> 00:22:59,619
そして木々はすべて
根に引っ張られて、

359
00:22:59,654 --> 00:23:03,589
そしてそれは完全な沈黙でした。

360
00:23:03,623 --> 00:23:05,004
ナレーター: フォアモスト
彼らの心の中で

361
00:23:05,038 --> 00:23:10,181
二人の場所は
10代の子供たち、ジャイとカーリー。

362
00:23:10,216 --> 00:23:14,634
スチュ: 希望はあったけど、本当に
精神的に準備をしていた

363
00:23:14,669 --> 00:23:19,467
両方を失ったからだ
あれでは誰も生き残れなかったでしょう。

364
00:23:20,916 --> 00:23:24,195
ナレーター: 何日もの間、
スチュとサリーの検索、

365
00:23:24,230 --> 00:23:28,821
数千人に加わる
亡くなった愛する人を探しています。

366
00:23:28,855 --> 00:23:32,928
サリー: あることは知っていました
確率

367
00:23:32,963 --> 00:23:37,795
ジャイもカーリーも
生き残ることはできなかったでしょう。

368
00:23:37,830 --> 00:23:41,247
ナレーター: それから、5 日後、
ニュースがあります。

369
00:23:41,281 --> 00:23:44,526
彼らの息子ジェイはいます
バンコクの病院

370
00:23:44,561 --> 00:23:45,976
そこに輸送された後

371
00:23:46,010 --> 00:23:48,668
真剣さゆえに
彼の怪我について。

372
00:23:48,703 --> 00:23:51,291
そして彼らは再会しました。

373
00:23:51,326 --> 00:23:52,707
スチュ: 私たちはただ見ただけです
お互いに、

374
00:23:52,741 --> 00:23:56,745
そして私はただ彼を抱きしめました
そして私たちは二人とも泣いていました。

375
00:23:56,780 --> 00:23:58,989
彼は本当に私たちがそうだと思っていた
私たち全員が死んでいます。

376
00:23:59,023 --> 00:24:02,441
彼は自分だけが一人だと思っていた
それは生き残っていた。

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,686
ナレーター: JAI を見つけて
安堵、

378
00:24:06,721 --> 00:24:09,378
しかし再会はほろ苦いもので――

379
00:24:09,413 --> 00:24:11,898
カーリーの気配はない。

380
00:24:16,696 --> 00:24:18,560
津波から数時間以内に、

381
00:24:18,595 --> 00:24:22,702
災害のニュースは
世界中で放送。

382
00:24:22,737 --> 00:24:25,602
ニュースキャスター: 最も強力な
40年ぶりの地震

383
00:24:25,636 --> 00:24:27,466
で発生
今日の東南アジア。

384
00:24:27,500 --> 00:24:29,813
ニュースキャスター: 11,000人以上
人々は今考えられています

385
00:24:29,847 --> 00:24:31,815
殺されたということ
南アジアで。

386
00:24:31,849 --> 00:24:34,024
ニュースキャスター: 報道は
数千人の死者のうち、

387
00:24:34,058 --> 00:24:37,130
死者数とともに
上昇が予想されます。

388
00:24:37,165 --> 00:24:39,201
ナレーター: アメリカ海軍
最初に応答します

389
00:24:39,236 --> 00:24:42,273
大規模な国際社会の中で
救援活動。

390
00:24:42,308 --> 00:24:47,382
アメリカエイブラハム・リンカーン
道を導きます。

391
00:24:47,416 --> 00:24:49,039
ダグ・クラウダー:
低地で

392
00:24:49,073 --> 00:24:52,111
多くの村があった場所
海と出会った、

393
00:24:52,145 --> 00:24:54,872
まさにパンケーキです。

394
00:24:56,633 --> 00:24:59,049
ナレーター: 統一作戦
支援には以下が含まれます

395
00:24:59,083 --> 00:25:01,465
12,000人以上のスタッフ、

396
00:25:01,500 --> 00:25:04,295
2 航空母艦
そして12隻の巡洋艦、

397
00:25:04,330 --> 00:25:08,783
最大90,000ガロンを供給
毎日きれいな水を摂取しましょう。

398
00:25:11,268 --> 00:25:12,994
ダグ: 飛行機に行くよ
必要とされる場所ならどこでも

399
00:25:13,028 --> 00:25:16,480
物資と人を手に入れるため
行ったり来たり

400
00:25:16,515 --> 00:25:19,207
人々へ
これにより最も影響を受けます。

401
00:25:21,002 --> 00:25:22,106
ナレーター: 単独の航空救援

402
00:25:22,141 --> 00:25:25,213
6,000 人以上の乗客が移動
安全のために、

403
00:25:25,247 --> 00:25:29,528
5,000トンの食料を提供
および医療用品。

404
00:25:36,811 --> 00:25:40,815
影響を受けた人々が見ている間
クリーンアップして再構築するには、

405
00:25:40,849 --> 00:25:45,164
周囲の津波科学者
世界を見つめ直しましょう。

406
00:25:45,198 --> 00:25:48,719
エディ・バーナード: 私はそう思います
ただそれを理解できませんでした。

407
00:25:48,754 --> 00:25:52,309
私は全世界を考えています
ショック状態にあった。

408
00:25:54,794 --> 00:25:57,486
ナレーター: 唯一最大の人物
人命損失の要因

409
00:25:57,521 --> 00:26:00,835
2004年にはそんなことなかったっけ？
効果的な警報システム

410
00:26:00,869 --> 00:26:05,736
インド洋では他の地域とは異なります
太平洋などの他の地域。

411
00:26:07,876 --> 00:26:09,671
ジェラルド: 私が思ったことは何だったのか
私たちはそれを吹き飛ばしました、

412
00:26:09,706 --> 00:26:11,466
私たちがブリンカーをつけていたこと。

413
00:26:11,500 --> 00:26:14,538
私たちはとても集中していました
太平洋、ご存知の通り、

414
00:26:14,573 --> 00:26:17,334
なぜなら、脅威は非常に現実的なものだからです。

415
00:26:17,368 --> 00:26:20,579
私たちは無視していました
これらの他の場所。

416
00:26:20,613 --> 00:26:23,996
そしてそれはそこで起こりました。

417
00:26:24,030 --> 00:26:26,170
ナレーター: 不足しているため
海面探知機

418
00:26:26,205 --> 00:26:28,241
コミュニケーションが不十分な場合、

419
00:26:28,276 --> 00:26:31,451
4時間近くかかりました
地震学者の前に

420
00:26:31,486 --> 00:26:33,971
という確認がありました
地震が引き起こした

421
00:26:34,006 --> 00:26:37,630
インド洋の津波。

422
00:26:37,665 --> 00:26:38,976
イアン・ロバートソン：私はそう思います
インド洋の津波

423
00:26:39,011 --> 00:26:41,876
世界の残りの地域に警告
彼らは免疫を持っていないということ。

424
00:26:41,910 --> 00:26:44,119
エディ: 津波は気にしない
あなたはどこの国から来たのですか、

425
00:26:44,154 --> 00:26:45,638
どちらであっても構いません
あなたが話す言語、

426
00:26:45,673 --> 00:26:47,709
そしてそれは何であろうと気にしません
あなたが持っている宗教、

427
00:26:47,744 --> 00:26:50,229
それはあなたを殺します。

428
00:26:50,263 --> 00:26:52,507
ナレーター: 最高のチャンス
このような悲劇を防ぐには

429
00:26:52,541 --> 00:26:54,578
また起こったことはありますか？

430
00:26:54,613 --> 00:26:58,306
地球規模の津波を引き起こす
警告システム。

431
00:26:58,340 --> 00:27:00,619
問題は
海底地震

432
00:27:00,653 --> 00:27:03,104
予測することは不可能です。

433
00:27:03,138 --> 00:27:04,761
そして、たとえそれが起こったとしても、

434
00:27:04,795 --> 00:27:07,660
すぐに反応することは重要ではありません
唯一の課題--

435
00:27:07,695 --> 00:27:11,560
すべての地震が起こるわけではないので、
津波を引き起こします。

436
00:27:11,595 --> 00:27:14,149
エディ: ここは警告です
システムは非常に重要です。

437
00:27:14,184 --> 00:27:18,015
それは区別します
危険な揺れ

438
00:27:18,050 --> 00:27:20,362
対揺れ
それは危険ではありません。

439
00:27:20,397 --> 00:27:21,743
ナレーター: 大規模なとき
地震

440
00:27:21,778 --> 00:27:26,472
海底を破壊するITの力
上向きに大量の水が流れ、

441
00:27:26,506 --> 00:27:30,407
そして海を越えて
最高時速500マイル。

442
00:27:32,064 --> 00:27:35,757
科学者がやりたかったことは
この波の動きを利用するには

443
00:27:35,792 --> 00:27:38,001
彼らの利点に。

444
00:27:43,592 --> 00:27:46,630
太平洋海洋の技術者
環境研究所

445
00:27:46,665 --> 00:27:47,976
ランプアップテクノロジー

446
00:27:48,011 --> 00:27:51,290
それは以前にもあった
試作段階では--

447
00:27:51,324 --> 00:27:55,328
深海の世界的な配列
津波探知機。

448
00:27:57,227 --> 00:27:58,849
それらはダーツブイと呼ばれています。

449
00:27:58,884 --> 00:28:03,578
または深海と評価
津波のこと。

450
00:28:03,612 --> 00:28:06,270
問題は進行中だった
グローバルに配列されたブイ

451
00:28:06,305 --> 00:28:10,827
深海の地震地帯で
これまでに試みられたことはありませんでした。

452
00:28:14,313 --> 00:28:16,867
クリスチャン・マイニッヒ: 私たちは自分たちのことを知っていました
テクノロジーを拡張する必要があり、

453
00:28:16,902 --> 00:28:19,145
うまくいかなければならなかった
地球上のどこにでも。

454
00:28:19,180 --> 00:28:21,147
係留索には、
内部に大きなスプール

455
00:28:21,182 --> 00:28:23,909
最大6キロメートルまで伸びることもある
現在の水深、

456
00:28:23,943 --> 00:28:28,396
これだけでこれをデプロイできます
クレーン、本当にシンプルです。

457
00:28:28,430 --> 00:28:30,501
このものの頭脳は
海底です、右、

458
00:28:30,536 --> 00:28:33,815
つまり、底圧があるのです
底にあるゲージ

459
00:28:33,850 --> 00:28:36,438
そしてブイと通信します
音響モデムを使用すると、

460
00:28:36,473 --> 00:28:38,268
実際に送信する
デジタル情報

461
00:28:38,302 --> 00:28:41,547
海水を通って、
そしてブイがそれを受け取ります。

462
00:28:44,723 --> 00:28:46,448
ナレーター: ブイのその後
信号を送信します

463
00:28:46,483 --> 00:28:50,867
データを送信する衛星へ
警報センターに直接行きます。

464
00:28:50,901 --> 00:28:53,662
すべて 2 分半で完了します。

465
00:28:56,493 --> 00:29:00,359
2004 年にはちょうどありました
6 つのプロトタイプ検出器 --

466
00:29:00,393 --> 00:29:03,949
アラスカ沖の3人、
北西海岸沖の二つ、

467
00:29:03,983 --> 00:29:06,848
そしてもう1つは赤道上にあります。

468
00:29:06,883 --> 00:29:09,851
現在、60 個のダーツブイが登場
配置されています

469
00:29:09,886 --> 00:29:13,061
戦略上の要点で
世界中で。

470
00:29:15,167 --> 00:29:16,513
警告を得るレース中

471
00:29:16,547 --> 00:29:19,447
津波の前に
海岸に到達し、

472
00:29:19,481 --> 00:29:22,830
波が検出されると、
次にコンピュータモデラーへ

473
00:29:22,864 --> 00:29:26,799
予測を迅速に行うために。

474
00:29:26,834 --> 00:29:28,870
ワシリー・チトフ: 津波は伝播する
ジェット旅客機のスピードで、

475
00:29:28,905 --> 00:29:31,148
そして一分一秒が重要です。

476
00:29:31,183 --> 00:29:33,254
予測することはできませんが、
地震、

477
00:29:33,288 --> 00:29:35,325
非常に早く検出できれば、

478
00:29:35,359 --> 00:29:38,397
そして津波を測定する
そこから生まれた、

479
00:29:38,431 --> 00:29:42,263
そうすれば、どのように予測できるか
津波は伝播します。

480
00:29:42,297 --> 00:29:44,886
ナレーター: 2004 年、
ヴァシリー・ティトフが作成

481
00:29:44,921 --> 00:29:46,992
最初のコンピューター
グローバルシミュレーション

482
00:29:47,026 --> 00:29:50,271
インド洋津波のこと。

483
00:29:50,305 --> 00:29:54,413
当時は予報があった
組み立てには8時間。

484
00:29:54,447 --> 00:29:57,726
しかしそれ以来、開拓者として
進歩にはその時間がかかった

485
00:29:57,761 --> 00:30:00,212
45 分未満まで、

486
00:30:00,246 --> 00:30:02,835
さらに詳しく。

487
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
ヴァシリー: 別のものを使用する場合
さまざまな振幅に応じた色、

488
00:30:04,872 --> 00:30:07,081
それからあなたは次のことを始めます
波を視覚化して、

489
00:30:07,115 --> 00:30:08,668
実際に波が見えます。

490
00:30:08,703 --> 00:30:10,498
とても素晴らしいですね。

491
00:30:10,532 --> 00:30:12,569
おそらくできない
自分自身を守りましょう

492
00:30:12,603 --> 00:30:14,260
完全に津波から解放され、

493
00:30:14,295 --> 00:30:16,849
そこであなたにできることは、
予測を行うには

494
00:30:16,884 --> 00:30:19,093
そして命を救うために行動しましょう。

495
00:30:19,127 --> 00:30:22,648
ナレーター: そしてわずか 6 年
インド洋災害の後、

496
00:30:22,682 --> 00:30:25,685
次の本当の試練が訪れるだろう。

497
00:30:29,724 --> 00:30:31,312
午後２時４６分。

498
00:30:31,346 --> 00:30:35,005
2011 年 3 月 11 日。

499
00:30:35,040 --> 00:30:37,214
日本の海岸から80マイル、

500
00:30:37,249 --> 00:30:41,322
マグニチュード9の地震
大津波を引き起こす。

501
00:30:44,532 --> 00:30:45,809
数分以内に、

502
00:30:45,844 --> 00:30:48,985
地震観測所のネットワーク
そして素早い観察

503
00:30:49,019 --> 00:30:51,953
波を確認します。

504
00:30:51,988 --> 00:30:55,543
多くの人が反応し、
より高みを目指してください。

505
00:30:58,339 --> 00:31:02,653
津波が来ると、
日本の海岸線を壊滅させます。

506
00:31:10,178 --> 00:31:12,491
波のエネルギー
とても強力です

507
00:31:12,525 --> 00:31:15,425
それは旅する
太平洋を越えて、

508
00:31:15,459 --> 00:31:21,120
最終的に到達する
10時間後、アメリカの海岸、

509
00:31:21,155 --> 00:31:24,744
甚大な被害を引き起こす
桟橋や港で。

510
00:31:38,793 --> 00:31:41,520
日本では、
事前の警告にもかかわらず、

511
00:31:41,554 --> 00:31:44,903
津波が襲う
福島の原子炉、

512
00:31:44,937 --> 00:31:47,526
核メルトダウンの脅威。

513
00:31:51,047 --> 00:31:55,844
日本全国19,000人
殺される。

514
00:31:55,879 --> 00:31:58,986
しかし、それがないと推定されます
警報システムを設置し、

515
00:31:59,020 --> 00:32:03,438
世界の死者数はこうなるだろう
その数は10倍になりました。

516
00:32:06,303 --> 00:32:08,685
津波探知ブイ
沖合に位置

517
00:32:08,719 --> 00:32:14,242
波を感じ、そして予報
45 分以内に作成されました。

518
00:32:15,830 --> 00:32:18,315
時間が足りない
海岸にいる人たち、

519
00:32:18,350 --> 00:32:23,010
しかし、各国にとっては十分な時間です
日本国外へ避難する場合、

520
00:32:23,044 --> 00:32:25,702
ちょうどどこにあったのか
死傷者2名。

521
00:32:25,736 --> 00:32:29,740
ヴァシリー: インド洋とは違って、
私たちは盲目ではありませんでした。

522
00:32:29,775 --> 00:32:31,950
私たちは何が起こっているのか知っていました。

523
00:32:31,984 --> 00:32:33,744
ナレーター: システムは機能しました。

524
00:32:33,779 --> 00:32:37,610
しかし、それもありました
学んだ重要な教訓。

525
00:32:37,645 --> 00:32:41,580
次の津波予報
さらに速くする必要があります。

526
00:32:41,614 --> 00:32:44,272
ヴァシリー: 私たちにできることは
システムを開発するには

527
00:32:44,307 --> 00:32:47,103
それが予測を生み出す
数分のうちに、

528
00:32:47,137 --> 00:32:51,141
より良い秒数、そうすれば人々は
海岸では警告されます。

529
00:32:53,730 --> 00:32:58,735
ナレーター: ある人が見ているように
将来も続く海岸線を、

530
00:32:58,769 --> 00:33:00,875
他の人が探しています
いつ、どこで

531
00:33:00,909 --> 00:33:03,912
キラーウェーブが再び襲いかかるだろう。

532
00:33:03,947 --> 00:33:08,089
そして彼らの目標は定まった
アメリカ西海岸にて。

533
00:33:11,265 --> 00:33:14,337
50マイルオフ
太平洋北西海岸

534
00:33:14,371 --> 00:33:19,998
別の地震帯が潜んでいる
カスカディア断層として知られています。

535
00:33:20,032 --> 00:33:21,827
インド洋と同じように、

536
00:33:21,861 --> 00:33:24,312
ここは海洋地殻です
引っ張られている

537
00:33:24,347 --> 00:33:27,419
大陸棚の下。

538
00:33:27,453 --> 00:33:30,836
壊れたとき、

539
00:33:30,870 --> 00:33:35,082
津波が海岸を襲う
30 分以内に完了します。

540
00:33:37,808 --> 00:33:40,190
エディ: それは私たちにも起こるかもしれない、
それは私たちにも起こります、

541
00:33:40,225 --> 00:33:42,537
それはいつになるかの問題だ。

542
00:33:45,402 --> 00:33:50,649
ナレーター:
重要な問題は、いつなのかということです
次の大きな出来事は起こるでしょうか?

543
00:33:50,683 --> 00:33:54,687
誰も 100% 確信することはできません。

544
00:33:54,722 --> 00:33:57,656
一部の科学者は存在すると言う
3 分の 1 のチャンス

545
00:33:57,690 --> 00:34:01,556
マグニチュード8か9
地震と津波

546
00:34:01,591 --> 00:34:04,490
アメリカに上陸するだろう
次の50年に。

547
00:34:04,525 --> 00:34:07,355
ジェラルド: もしそんな出来事があったら
明日の出来事、

548
00:34:07,390 --> 00:34:08,460
私たちは驚くでしょうが、

549
00:34:08,494 --> 00:34:10,255
本当に大きな地震が起きるから
珍しい、

550
00:34:10,289 --> 00:34:12,050
それで私たちは皆驚くでしょう、

551
00:34:12,083 --> 00:34:13,810
しかし、それほど驚くことではありません。

552
00:34:13,844 --> 00:34:17,262
次もあるでしょう。

553
00:34:17,295 --> 00:34:20,196
イアン: 専攻があれば
その断層帯で地震が起きて、

554
00:34:20,230 --> 00:34:23,025
予測されるのは、

555
00:34:23,061 --> 00:34:26,340
津波が発生します
あの海岸線は水没するだろう

556
00:34:26,373 --> 00:34:29,446
20 ～ 30 分以内。

557
00:34:29,481 --> 00:34:30,860
もしカスカディアが明日起こったら

558
00:34:30,896 --> 00:34:33,554
私たちは数万人を失うことになるでしょう
人々の。

559
00:34:33,588 --> 00:34:35,694
文字通り何百ものものがあります
何千人もの人々

560
00:34:35,728 --> 00:34:38,214
その海岸線に沿って
誰が暴露されるのか、

561
00:34:38,248 --> 00:34:42,425
そしてそれらの多くはそうではなかったでしょう
高台に行くための手段。

562
00:34:42,458 --> 00:34:45,600
ナレーター: 質問
科学者は今、

563
00:34:45,635 --> 00:34:47,913
アメリカは準備ができているでしょうか?

564
00:34:51,917 --> 00:34:54,540
オレゴン州立大学
科学者が設計した

565
00:34:54,574 --> 00:34:58,337
彼らが作った試験施設
信じれば命が救える。

566
00:35:11,178 --> 00:35:15,147
これが最大の津波です
世界のシミュレーター。

567
00:35:17,322 --> 00:35:19,186
方向性
造波機

568
00:35:19,220 --> 00:35:22,534
津波のようなものを発生させる
水のうねり。

569
00:35:25,985 --> 00:35:30,680
カメラと波動計の測定
あらゆるスプラッシュとクラッシュ。

570
00:35:33,855 --> 00:35:35,892
ある実験の目標、

571
00:35:35,926 --> 00:35:39,378
街の縮小モデル
オレゴン州シーサイドの、

572
00:35:39,413 --> 00:35:44,659
それはまさに予測通りです
カスカディア津波の経路。

573
00:35:44,694 --> 00:35:46,937
パトリック・リネット: 何が起こったのか
津波が通過するとき

574
00:35:46,972 --> 00:35:48,111
構築された環境?

575
00:35:48,146 --> 00:35:50,182
何が起こったのかを意味する
それが流れるとき

576
00:35:50,217 --> 00:35:54,152
建物のグリッドとブロック?

577
00:35:54,186 --> 00:35:56,257
ナレーター: 波が押し寄せるにつれて
ダウンストリート、

578
00:35:56,292 --> 00:35:58,984
モデルハウス周辺
およびオフィスビル、

579
00:35:59,018 --> 00:36:00,123
まさに津波のように

580
00:36:00,158 --> 00:36:04,023
それが押し寄せるにつれて
2004年のバンダ・アチェ、

581
00:36:04,058 --> 00:36:06,854
波の動き
科学者が作成できるようにします

582
00:36:06,888 --> 00:36:09,891
のコンピュータモデル
予想される津波の流れ

583
00:36:09,926 --> 00:36:12,170
初めて。

584
00:36:14,379 --> 00:36:17,140
パトリック: 私たちが見たのは、そういうことだった
集中してしまいます。

585
00:36:17,175 --> 00:36:20,902
そのため水深も深くなり、
速度はさらに高くなります。

586
00:36:20,937 --> 00:36:23,698
さらに優れた機能が追加されました
損傷の可能性があります。

587
00:36:25,148 --> 00:36:27,115
[叫ぶ]

588
00:36:27,150 --> 00:36:29,946
ナレーター: 衝撃的なシーン
インド洋を越えて撮影

589
00:36:29,980 --> 00:36:34,053
2004 年にも同じことが起こる可能性がある
アメリカで。

590
00:36:35,952 --> 00:36:38,851
10年前、パット・ソー・ファーストハンド

591
00:36:38,886 --> 00:36:42,545
インド洋の惨状
津波が原因。

592
00:36:42,579 --> 00:36:44,892
パット: 1週間以内に、私はそうでした。
スリランカの地上で

593
00:36:44,926 --> 00:36:46,238
大規模なチームで。

594
00:36:46,273 --> 00:36:49,793
2004 年に私たちが見たもの
インド洋の津波では、

595
00:36:49,828 --> 00:36:51,036
それはモーニングコールでした。

596
00:36:51,070 --> 00:36:53,280
津波が私たちに示した
最新のインフラストラクチャについて

597
00:36:53,314 --> 00:36:56,421
完全に破壊する可能性がある
コミュニティ。

598
00:36:56,455 --> 00:36:58,457
ナレーター: に位置しています
ワシントン州、

599
00:36:58,492 --> 00:37:00,597
シアトルの都市の近く
そしてポートランド

600
00:37:00,632 --> 00:37:04,567
オーシャンショアの町です。

601
00:37:04,601 --> 00:37:06,500
カスカディア断層が壊れると、

602
00:37:06,534 --> 00:37:10,228
あと 30 分しかありません
こうなる前に。

603
00:37:13,610 --> 00:37:15,163
イアン: 人はいるでしょう
誰が逃げようとするのか

604
00:37:15,198 --> 00:37:17,269
でもどこにも行くところがない。

605
00:37:17,304 --> 00:37:19,306
そして彼らは滅びるでしょう。

606
00:37:19,340 --> 00:37:22,895
津波が来る
あまりにも急いで来ます。

607
00:37:22,930 --> 00:37:24,207
ナレーター: 南20マイル、

608
00:37:24,242 --> 00:37:28,832
同様のシナリオによる脅威
ワシントン州ロングビーチ。

609
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
これらの町の間に位置します
オコスタスクールです。

610
00:37:35,460 --> 00:37:37,772
イアン: 周囲のコミュニティ
オコスタ小学校

611
00:37:37,807 --> 00:37:40,706
そう決めたのは、
学生には時間がないでしょう

612
00:37:40,741 --> 00:37:42,605
高台に避難するには、

613
00:37:42,639 --> 00:37:45,987
彼らは提供する必要がありました
垂直避難構造。

614
00:37:46,022 --> 00:37:48,852
計画ではそうなるだろう
4つの階段

615
00:37:48,887 --> 00:37:50,613
その屋根にアクセスするには。

616
00:37:50,647 --> 00:37:53,995
最初の建物になります
特別に構築

617
00:37:54,030 --> 00:37:57,309
垂直避難用
アメリカの西海岸で

618
00:37:57,344 --> 00:38:00,692
最後でないことを祈ります。

619
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
ナレーター: それはそれだけではありません
町と都市

620
00:38:02,349 --> 00:38:05,006
直接射撃ラインで
破壊的な津波の

621
00:38:05,041 --> 00:38:07,457
それは脅威にさらされています。

622
00:38:07,492 --> 00:38:08,872
パット: 考えるとき
津波被害について、

623
00:38:08,907 --> 00:38:11,668
洪水について考えているなら、
あなたは浸水について考えています。

624
00:38:11,703 --> 00:38:13,567
港や港にいる場合は、

625
00:38:13,601 --> 00:38:16,432
巨大な津波に襲われる可能性があります
浸水なしの損傷、

626
00:38:16,466 --> 00:38:17,881
浸水がなければ、

627
00:38:17,916 --> 00:38:21,644
そしてこの津波被害は起きています
強い電流が原因。

628
00:38:21,678 --> 00:38:24,681
ナレーター: 信じられない映像
2011年に日本から

629
00:38:24,716 --> 00:38:27,546
史上初のパットを与えた
視覚的証拠

630
00:38:27,581 --> 00:38:30,031
破壊的な現象の--

631
00:38:30,066 --> 00:38:32,344
津波の渦。

632
00:38:32,379 --> 00:38:33,380
パット：それはすごいよ。

633
00:38:33,414 --> 00:38:36,003
渦が巻き起こる
港全体、

634
00:38:36,037 --> 00:38:38,419
そしてそれはとても速く回転しているので、
白い急流があります

635
00:38:38,454 --> 00:38:41,733
基本的に回転する
この画像の中心、

636
00:38:41,767 --> 00:38:45,150
その規模は相当なものだった
これまで見たことがありませんでした。

637
00:38:47,739 --> 00:38:49,741
ナレーター: パットが準備中です
ユニークな実験

638
00:38:49,775 --> 00:38:52,813
ウェーブタンクの中。

639
00:38:52,847 --> 00:38:56,264
パット: アクド、もしできれば
防波堤沿いに、

640
00:38:56,299 --> 00:38:58,370
できるだけ近くに
防波堤へ。

641
00:38:58,405 --> 00:39:02,650
私たちが今日やっていることは、
約 1 対 30 のスケール

642
00:39:02,685 --> 00:39:05,929
実際の津波の様子
港や港で。

643
00:39:05,964 --> 00:39:08,725
そのためには
当社では表面トレーサーを使用しています。

644
00:39:08,760 --> 00:39:11,556
それがこの黒人たちの正体だ
水面上のボールは。

645
00:39:11,590 --> 00:39:13,109
津波が動き始めると、

646
00:39:13,143 --> 00:39:15,214
あなたはこれらのボールを見ることになるでしょう
動き始めよう

647
00:39:15,249 --> 00:39:17,700
水の流れとともに。

648
00:39:17,734 --> 00:39:20,150
ナレーター: スケールダウン
典型的な港の壁

649
00:39:20,185 --> 00:39:23,568
～の経路に設定されています
迫りくる波。

650
00:39:23,602 --> 00:39:27,365
パット: OK、制御室、
ウェーブをしても大丈夫です。

651
00:39:27,399 --> 00:39:29,332
男性: OK、WAVE MAKER が始まりました。

652
00:39:34,372 --> 00:39:37,029
パット: ウェーブメーカーがプッシュしている
非常にゆっくりと前進してください。

653
00:39:37,064 --> 00:39:39,204
波紋が見え始めます
水面上。

654
00:39:39,238 --> 00:39:42,483
波があります
高さ1インチ

655
00:39:42,518 --> 00:39:44,589
背中に向かって押す
波盆地の。

656
00:39:44,623 --> 00:39:48,869
トレーサーがいることがわかります
動き始めています。

657
00:39:48,903 --> 00:39:49,939
ナレーター: 波があっても

658
00:39:49,973 --> 00:39:52,355
わずか3センチメートル
高さでは、

659
00:39:52,390 --> 00:39:56,670
それは表します
3フィートの津波。

660
00:39:56,704 --> 00:40:00,605
水が流れ始めます
ギャップと加速。

661
00:40:04,816 --> 00:40:07,128
パット: 今度はウェーブメーカー
後退しています、

662
00:40:07,163 --> 00:40:09,130
不況の波が押し寄せている、

663
00:40:09,165 --> 00:40:11,823
水が始まります
逆にします。

664
00:40:11,857 --> 00:40:14,308
ナレーター: フルスケールで、
この人工の渦巻き

665
00:40:14,342 --> 00:40:18,864
3フィートでも作れるだろう
津波は潜在的に致命的です。

666
00:40:18,899 --> 00:40:21,142
パット: これが見えますね
放射状の波、

667
00:40:21,177 --> 00:40:24,974
ほぼそれを提供するために
ハリケーンの様子。

668
00:40:25,008 --> 00:40:26,596
それについて考える最良の方法

669
00:40:26,631 --> 00:40:29,288
と比較することです
空気を動かす力。

670
00:40:29,323 --> 00:40:32,326
それで、あなたが考えるとき
私たちが保有する最強の竜巻

671
00:40:32,360 --> 00:40:35,398
空気が動く場所
時速約300マイル、

672
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
力を発揮するもの
建物の上。

673
00:40:37,469 --> 00:40:39,851
水の動き
時速10マイル

674
00:40:39,885 --> 00:40:41,508
同じ力をあなたに与えます
あの建物の上で

675
00:40:41,542 --> 00:40:44,994
空気の移動として
時速300マイル。

676
00:40:45,028 --> 00:40:46,720
初めてリプレイしたとき
画像、

677
00:40:46,754 --> 00:40:51,207
その速さには本当に驚きました
水は動いていました。

678
00:40:51,241 --> 00:40:54,175
水がどのくらい高く移動するか
上下はかなり狭いです。

679
00:40:54,210 --> 00:40:55,591
見るのも難しいです。

680
00:40:55,625 --> 00:40:58,939
しかし、水の動きの速さ
水平方向に左右に

681
00:40:58,973 --> 00:41:02,252
すごいですね、とてもエネルギッシュですね。

682
00:41:02,287 --> 00:41:03,702
その情報が手に入ったら、

683
00:41:03,737 --> 00:41:07,016
デザインを始めて、
港とマリーナの開発

684
00:41:07,050 --> 00:41:08,880
弾力性のあるもの、
それは壊れない。

685
00:41:08,914 --> 00:41:13,091
そして彼らはなり始める
災害にも対応。

686
00:41:13,125 --> 00:41:15,369
ナレーター: 港と港の間
港の利用が改善されました

687
00:41:15,403 --> 00:41:18,372
計画と準備をするには、

688
00:41:18,406 --> 00:41:20,650
国民のために
北西海岸の、

689
00:41:20,685 --> 00:41:22,618
メッセージは明確です。

690
00:41:22,652 --> 00:41:23,722
エディ: 入ってるよ
あなたの最大の利益

691
00:41:23,757 --> 00:41:25,724
適切な措置を講じるため。

692
00:41:25,759 --> 00:41:27,346
頭を突っ込んでもいいよ
砂の中で、

693
00:41:27,381 --> 00:41:30,004
それは私には起こらないでしょう、
それは本当にそうです、

694
00:41:30,039 --> 00:41:33,007
でも、あなたにはそれを負っていると思います
あなたの家族に言うには、

695
00:41:33,042 --> 00:41:34,526
「まあ、可能性としてはありますが、

696
00:41:34,561 --> 00:41:38,426
たぶんそうすべきだった、そうすべきだった
練習して準備してください。」

697
00:41:38,461 --> 00:41:40,843
ナレーター: 科学者は続ける
アラートを受け取るには

698
00:41:40,877 --> 00:41:45,123
惑星の
24時間365日の地震活動

699
00:41:45,157 --> 00:41:48,885
より高速な方法を探す
より正確な予測

700
00:41:48,920 --> 00:41:51,094
将来の津波について。

701
00:41:51,129 --> 00:41:55,133
今日、警報が出る可能性があります
わずか5分以内に--

702
00:41:55,167 --> 00:42:00,483
従来よりも 5 倍の速さ
日本の津波。

703
00:42:00,518 --> 00:42:04,349
そしてそれを生き抜いた人々のために
2004 年の災害、

704
00:42:04,383 --> 00:42:07,939
彼らは波のことを決して忘れないでしょう
破壊的なパワー。

705
00:42:14,601 --> 00:42:17,189
すぐにその日々に
災害の後、

706
00:42:17,224 --> 00:42:19,640
サリーとストゥ・ブライシュ
何千もの人々の中で

707
00:42:19,675 --> 00:42:23,920
いなくなった友達を探しています
そして親戚。

708
00:42:23,955 --> 00:42:26,233
彼らは海に出ていた
スキューバダイビング旅行中

709
00:42:26,267 --> 00:42:28,028
津波の間、

710
00:42:28,062 --> 00:42:31,479
しかし、彼らの10代の2人は
子供たち、ジャイとカーリー、

711
00:42:31,514 --> 00:42:35,069
ビーチバンガローにいた
波が来たとき。

712
00:42:35,104 --> 00:42:38,072
信じられないことに、5日後
彼らは分離されました、

713
00:42:38,107 --> 00:42:41,386
JAIは病院で発見された
バンコクにて。

714
00:42:42,939 --> 00:42:45,908
しかし、カーリーの気配はありませんでした。

715
00:42:45,942 --> 00:42:51,948
サリー：私たちはよく知っていました
私たちは彼女がいなくなったことを心の中で思っています。

716
00:42:51,983 --> 00:42:56,021
ナレーター: 4 日後、
カーリー、まだ15歳、

717
00:42:56,056 --> 00:42:59,231
の間で特定されました
死体で発見された人たち。

718
00:43:02,062 --> 00:43:08,655
スチュ：彼女のことだけ覚えてる
とても人生に満ち溢れているので

719
00:43:08,689 --> 00:43:14,384
そして喜びといたずら。

720
00:43:18,665 --> 00:43:21,012
本当に、本当に彼女がいなくて寂しいです。

721
00:43:22,910 --> 00:43:25,016
ナレーター: 新婚旅行者
アマンダとウィル・ロビンス

722
00:43:25,050 --> 00:43:27,363
波によって隔てられていた、

723
00:43:27,397 --> 00:43:30,677
どっちがドラッグするのか
海へ出よう。

724
00:43:33,369 --> 00:43:36,648
ウィル: すごい音でした--
私は海の真ん中にいます。

725
00:43:36,683 --> 00:43:40,479
そして私は右を見ると、
すぐそこに妻がいます、

726
00:43:40,514 --> 00:43:41,757
私から3フィートです。

727
00:43:41,791 --> 00:43:43,517
そして私は彼女の腕を掴み、

728
00:43:43,551 --> 00:43:47,038
そして彼女はただ叫んでいる、「私は」
壊れた、壊れた、壊れた。」

729
00:43:47,072 --> 00:43:50,904
アマンダ・ロビンス：私は考えません
何が起こっているのか本当に分かっていました。

730
00:43:50,938 --> 00:43:52,284
あなたの身体のせいでもありますが、

731
00:43:52,319 --> 00:43:55,840
あなたの心はただです
ショック状態にあります。

732
00:43:55,874 --> 00:43:57,289
ナレーター: 救助ボートのとき
彼らを見つけました、

733
00:43:57,324 --> 00:44:01,639
ウィルとアマンダは困っていました
緊急の医療援助。

734
00:44:03,261 --> 00:44:08,611
ウィルの鎖骨が折れた、
そして彼の耳はほとんど引きちぎられていました。

735
00:44:08,646 --> 00:44:11,407
しかしアマンダは恐れていた
彼女は麻痺するかもしれない--

736
00:44:11,441 --> 00:44:14,824
彼女の骨盤は粉砕されました。

737
00:44:14,859 --> 00:44:19,104
アマンダ: あなたは自分の持っているものをやるのです
生き残るためにやるべきこと。

738
00:44:21,728 --> 00:44:27,492
ウィルは素晴らしい仕事をしたと思う
私たちが生き残ったことを確認するために

739
00:44:27,526 --> 00:44:30,668
そして一緒にやりました。

740
00:44:30,702 --> 00:44:33,084
ウィル: 間違いなく変わりました
私の人生、完全に。

741
00:44:33,118 --> 00:44:35,396
そして私には妻がいます
そして私の素晴らしい娘、

742
00:44:35,431 --> 00:44:39,953
そしてそれは私に視点を与えてくれました。

743
00:44:39,987 --> 00:44:42,610
アマンダ：私たちは若かったです。
私たちは結婚したばかりでした。

744
00:44:42,645 --> 00:44:44,992
あなたはたくさんのものを持っています
当然のことです。

745
00:44:45,027 --> 00:44:50,308
そしてあなたはただ無能なのです
もうそんなことはしないでください。

746
00:44:50,342 --> 00:44:51,999
それは不可能です。それは不可能です。

747
00:44:52,034 --> 00:44:55,037
あなたは知っているから
どれだけのものが失われたのか。

748
00:45:01,871 --> 00:45:04,460
ジェイ: かかったと思います
回復まで10年。

749
00:45:04,494 --> 00:45:07,532
つまり、元の軌道に戻るために、

750
00:45:07,566 --> 00:45:09,707
悲しみを乗り越えるために
そして損失

751
00:45:09,741 --> 00:45:14,021
そして対処方法を考え出すこと
慢性的な痛みを伴う。

752
00:45:14,056 --> 00:45:16,783
ドウェイン: それはまだ私に影響を与えます
今日まで。

753
00:45:16,817 --> 00:45:19,440
トラウマの処理を超えて

754
00:45:19,475 --> 00:45:26,171
ある意味再分析中です
人生におけるあなたの優先事項。

755
00:45:26,206 --> 00:45:27,759
ナレーター: ドウェインが帰ってきた
タイへ

756
00:45:27,794 --> 00:45:30,486
一部のコミュニティを助けるために
再構築。

757
00:45:36,216 --> 00:45:40,668
サリー：こんなこともできるよ
いつでもどこでも起こります。

758
00:45:40,703 --> 00:45:42,256
ウィル: 大変な道でした、
そしてそれは痛かった、

759
00:45:42,291 --> 00:45:44,638
しかし、私たちはそうしなければなりません、
一緒にやりましょう、

760
00:45:44,672 --> 00:45:46,847
そして私たちは生き残らなければなりません。